literatură – Penitele Laurei

Un poem polifonic alcătuit din fragmente despre viață, moarte și iubire: „Caracterul triumfal al înmormântărilor cântate” de Laura Cătălina Dragomir

Orlando Balaș Laura Cătălina Dragomir nu e doar scriitoare, ci și un personaj complex. Jurnalistă româno-iberică, traducătoare literară, energică animatoare culturală a diasporei, absolventă de psihologie, sociologie și politologie la universități din România și Spania, cu activitate intensă în domeniile social și medical, Dragomir scrie proză poetică, eseuri despre România…

Articole Traduceri

Traduceri catalană – spaniolă: Rodica Marian

Laura Cătlina Dragomir BIBLIOTECA D’ALEXANDRIA Encara em pregunto què vol dir la llarga paciència i com inadvertidament vaig arribar a endevinar-la i després a dominar-la en tot el poder, després d’esgotar totes les formes pacífiques de rebel·lió, no perquè sempre hagi obeït sense dir ni piu, ni perquè la seva…

Articole Traduceri

Traduceri – Anunciada Fernández de Córdova y Alonso-Viguera

Laura Cătălina Dragomir SÚBITA CERCANÍA La mirada y el silencio, presencia de un sueño, enlazan hoy mi cintura con su tacto turbador en una vuelta de cercanía y deseo, de poder sobre la tierra, la luz del mundo, como si no fuese aquello que vi, como si la vida…

Articole Interviuri

Quizz interviu Sorin Bălășcău: revendicarea umanului prin scris

Laura Cătălina Dragomir Scrisul este o activitate care vine cu aură. Mulți îl practică doar din considerentul că sunt convinși că merită succesul. Alții cred că e o formă de-a alterna opinii. Indiferent care e motivul inevitabil al fiecăruia, scrisul continuă să intereseze. De ce te-aș recomanda publicului, Sorin Bălășcău?…

Articole Traduceri

Traduceri: Daniel D. Marin – Poeme din „Trupuri care nu ne vin niciodată bine”

Poemas del volumen Los cuerpos qué nunca nos quedan bien Traducere Laura Cătălina Dragomir cum m-am sinucis primeam zilnic câte o vedere dintr-un oraş european de la un anonim, probabil tipul făcea turul Europei şi găsea de cuviinţă să-mi trimită aceste atenţii drăguţe pe spatele cărora scria cu…

Articole Traduceri

Traduceri: Ofelia Prodan – Poeme din „Rezonanța începe când oscilăm pe aceeași frecvență”

Traducere Laura Cătălina Dragomir Poemas de La resonancia comienza cuando oscilamos en la misma frecuencia o relație toxică, un du-te vino de impulsuri nervoase, explozia de imagini în culori bizare, să începem cu punctul culminant, să terminăm, să începem un stand-up comedy, prefer un horror monden, omul bun la…

Articole Interviuri

Gela Enea, butonul de panică al butonului de like-uri literare

Laura Cătălina Dragomir Am tradus poeme de Gela Enea în „castellano”. De altfel, erau ani de când îi luasem în serios poezia. Nu-mi indicase nimeni autoarea, Facebook-ul era poarta multor contacte, iar stima mea de lector a ajuns să cunoască, chiar dacă fragmentat, despre poeta din Craiova căreia, ani mai…

Articole Cronica

„Aici și acolo” – Ciprian Apetrei

Laura Cătălina Dragomir Lecturile au propriile răspunsuri, reformând, chiar dacă uneori dezordonat, structuri gândite, valori și concepte. Ideile „de după” citirea unei cărți se instaurează acolo unde individul aspiră ca totul să-i fie clar, generând rupturi și abolirea unor poziționări, mai încolo chiar de relația cu dimensiunea socială. „Eu sunt…

crónica de evenimente

„Fata din spatele cortinei ” – hipnoza instinctuală a lui Adrian Melicovici

Laura Cătălina Dragomir O pregătire teoretică prealabilă, fără reticențe, mă grăbea spre categorisiri și caracterizări în cazul operei lui Adrian Melicovici. Doar că un scriitor des întrebuințat prin lectură nu se desfășoară neapărat spre constatări ușoare, privirea deja sedimentată putând fi surprinsă de unghiuri care nu redescoperă ci sunt accesibile…

Interviuri

Vulnerabilitatea ca identitate: prof. Dorin Popa și virtutea naivității

Laura Cătălina Dragomir Interviurile cu dumneavoastră îmi dau impresia că ne despărțim prematur de conversațiile noastre. Repetăm, adăugăm funcții dialogului. E mai mult decât acomodare, funcționăm. Biografiile mă neliniștesc, fac să pară că realității anumitor personaje îi corespund doar roluri de protagonistă. Biografiile, rareori, se au bine cu cine suntem…