Iosefina Schirger: Avioane de hârtie / Aviones de papel

Read Time:2 Minute, 4 Second

Laura Cătălina Dragomir

Mă gândeam, traducând cartea Iosefinei, că locuim într-o lume literară populată de cititori influențați, de destule ori, mai mult de prestigiul și traiectoria unor autori decât de valoarea intrinsecă a unei opere. Că investim, la ora achizițiilor pentru lectură, mai mult în premii decât în scriitor. Iosefina e o poetă care a înțeles că nu există modalități ușoare sau mai puțin ușoare de a publica; există, în schimb, ceea ce s-ar putea numi perseverența dedicată unui viitor.vȘi că fiecare autor își crește cititorii după propriile reguli. Iosefina este o îndrăzneață cu poezia, implicându-se în scrierea acesteia cu dezinvoltura celui care nu urmărește o plasare într-un curent literar sau dibuirea unor apropieri teoretice. Autoritatea inspirației nu se distribuie ca un dar avantajos. Manifestarea ei impune să strângi curaj și să răstorni lumea cu entuziasmul celui care cultivă câmpurile abia întoarse la primăvară. Iosefina s-a arătat celorlalți, luați din lume și făcuți cititori, cu autenticitate, producând astfel o validare a simpatiei de care se bucură și în viața personală. Ne găsim cu o poetă care nu așteaptă după nimeni. Ceea ce nu înseamnă că nu își dorește să ne placă poeziile sale.

***

Estaba pensando, mientras traducía el poemario de Iosefina, que vivimos en un mundo literario poblado de lectores influenciados, a menudo más por el prestigio y la trayectoria de los autores que por el valor intrínseco de una obra. Que invertimos, en el momento de adquirir lecturas, más en premios que en el propio escritor. Iosefina es una poetisa que ha comprendido que no existen caminos fáciles o menos fáciles para publicar, sino lo que podría llamarse la perseverancia dedicada a un futuro. Y que cada autor cultiva a sus lectores siguiendo sus propias reglas. Iosefina se atreve con la poesía, se involucra en su escritura con la desenvoltura de quien no persigue encajar en una corriente literaria o buscar conexiones teóricas. La autoridad de la inspiración no se distribuye como un regalo beneficioso. Su manifestación exige valor y la disposición para trastornar el mundo con la pasión de aquel que cultiva campos que acaban volviéndose hacia la primavera. Iosefina se muestra auténtica ante los demás, aquellos que han sido llevados al mundo de la lectura, y esto valida la simpatía que también disfruta en su vida personal. Nos encontramos con una poetisa que no espera a nadie, lo cual no significa que no desee que disfrutemos de sus poemas.