Traduceri

Un paradis ca al nostru 

Laia Beltrán, Borja Duño, traducere din catalană Laura Cătălina Dragomir (titlu original: Un paradis com el nostre, Saldonar, februarie 2022)

*Laia Beltrán*

Licențiată în Economie și Jurnalism a Universității Pompeu Fabra. Lucrează în departamentul de Comunicare al Editurii Gustavo Gili( specializată în cultura vizuală). Are rubrici săptămânale în „Time Out” Barcelona și în ziarul „Ara” . E cofondator a Sastreriei Moderna, un pop up neconvențional. Arii de excelență : stil și comunicare în modă, managementul modei și comunicare, comunicare și social media în modă.

*Borja Duño*

Redactor șef și editor de muzică al publicației „Time Out” Barcelona, din aprilie 2019. Și-a început cariera de ziarist muzical în anul 1998 și de atunci a colaborat cu diferite publicații de specialitate. Mai bine de șase ani a coordonat suplimentul cultural „Play” al ziarului „Ara”.

*Fata de la țară*

Cu siguranță aceasta este o poveste de dragoste. Neconvențională, dar este o poveste de dragoste cu un foc care încă arde. Este poveste de dragoste deoarece o coincidență norocoasă a făcut ca rădăcinile unei fete de la țară să se încurce cu cele ale unui băiat de capitală. Nu a fost o ciocnire de constelații sau de lumi opuse: fata de la sat era la fel de fată de oraș ca și băiatul de capitală. L = B. Și asta pentru că unele fete de la sat se nasc cu o putere secretă: nu lasă pe oricine să simtă mirosul de portocală pe care îl desprinde părul lor, nici cum reverberează frunzele de măslin când își trec pasul. Adevărat e că nici toți băieții de capitală sunt capabili să descifreze aceste coduri. Și dacă o pot face, pot fi mândri de asta. Dar nu este cazul aici. Dimpotrivă.

Prima parte a acestei povești de dragoste a fost scrisă între bulevarde pline de străini, linii de metrou și clădiri cu lifturi. Oricine a experimentat, ​​știe că vârtejul orașului mare este un drog delicios. Și cu atât mai mult când sunt însoțite de plăcerile vieții de adult: primele locuri de muncă de jurnalist, primele salarii, primele călătorii transoceanice, primul apartament pentru doi… Totul este încă să se facă și totul este posibil. Poetul a lăsat scris și fata de la țară și băiatul de capitală au luat notițe. Când zilele au devenit prea lungi și nopțile prea scurte, L și B s-au săturat de oraș și de sclipiciul pe care îl desprind. Intr-o zi, fata de la țară și-a dorit să aibă o casă în sat. Și băiatul din capitală a fost de acord.

Poate că nu știau asta atunci, dar acest lucru a făcut ca centrul lor de greutate permanent să se miște, în tăcere, spre sud.

A doua parte a acestei povești de dragoste este scrisă în aer liber, între străzi pline de chipuri cunoscute, case de piatră și drumuri de pământ. Oricine a experimentat-o ​​știe că liniștea unui sat mic este un drog delicios. Cu atât mai mult dacă aveți privilegiul de a păstra serviciul de la oraș, așa cum le-a plăcut să facă protagoniștilor acestei povești. Echilibristica lui Elastigirl și Elastic Lad sunt admirabile, dar poetul are totuși dreptate: totul este de făcut și totul este posibil. Și cu atât mai mult dacă ei sunt excepția și nu norma: foarte puțini oameni lucrau la două sute de kilometri de casă înainte de pandemie. Or fi rămas fără muncă ăștia doi? Murmurat, zvonul zbura peste ei, dar le și desena un zâmbet pe buze.

Băiatul de capitală a demonstrat o capacitate surprinzătoare de adaptare. Orașul forjeaza caracterul, dar nu există o broșură de instrucțiuni pentru subtilitățile rurale. Este doar o chestiune de sensibilitate, ca atunci când vrei să înveți să cânți la un instrument. Și B cântă la câteva. De-a lungul timpului, fata de la țară s-a recunoscut în peisajul care a văzut-o crescând și pe care acum îl îmbrățișează A, fiul pe care îl au în comun L și D. Satul îi mișcă memoria și încă mai are capacitatea de a asculta și de-a se lăsa surprinsă. Cu toate aceste decupaje împrăștiate, a construit un colaj „sat în sus, oraș în jos” într-o cronologie și un spațiu personal. Acum aceste povești sunt și ale voastre.

A treia parte a acestei povești de dragoste nu este încă scrisă. Dar cu siguranță va continua să fie scrisă în această mică Californie, unde există un soare strălucitor care pictează uneori cerul de parcă ar fi de iad. Puține culori au văzut la fel de frumoase și metaforice ca acestea cu toate că au văzut multe prin întreaga lume. Aș spune că viața le curge ca un pârâu, uneori mai liniștit, alteori mai zbuciumat. Dar pentru L și B apa drumului merge pe oriunde găsesc cu ce să țină focul aprins. Împreună au învățat că doar dorința mișcă munții și umple paginile goale.

*Băiatul de oraș*

Cu siguranță aceasta este o poveste de dragoste. Cert este o poveste de dragoste pentru că dacă băiatul de oraș nu ar fi întâlnit-o pe fata de la țară și fata din sat și băiatul de oraș nu s-ar fi îndrăgostit și dacă fata de la țară și băiatul de oraș nu ar fi început un proiect de viață pe termen lung în care să includă multe și variate aventuri, cum ar fi construirea unui mic paradis în satul fetei de la țară, fata de la sat și băiatul de oraș nu ar fi devenit Elastigirl și Elastic Lad și nu ar fi reușit să trăiască cu un picior în orașul băiatului de oraș și cu un alt picior în satul fetei de la sat, adică cu un picior la două sute de kilometri de celălalt.

B, băiatul de oraș, era la fel de autentic orășean ca zgomotul și poluarea aerului dintr-un ambuteiaj de pe Diagonală la nouă și un sfert dimineața. De aceea, când a întâlnit-o pe L, i s-a părut că păru-i mirosea a portocală și când a trecut pe lângă el a ridicat o briză cu un vârf de sare de mare care făcea să se miște frunzele măslinilor, cântând și dansând, schimbând de tonalitate în funcție de felul în care își arătau fața sau spatele.

Împreună au trăit entuziasmul capitalei: petreceri, concerte, restaurante, piese de teatru și seri de film. Meseria de jurnalist i-a emoționat: au cunoscut oameni interesanți, au intervievat celebrități din cealaltă parte a lumii și au mâncat în locuri exotice pentru a le putea face recenzia.

Era vremea vacilor grase, a excursiilor de presă de primă clasă, primiri cu limuzine și hoteluri de cinci stele. Epoca de haute cuisine și arhitectură spectacol. Criza nici măcar nu se intuía, economia era în plină expansiune și toți, unul mai mult, altul mai puțin, primeau. Visul cosmopolit părea să nu aibă sfârșit, Barcelona era centrul lumii și de aceea, când stăteau un sezon în Statele Unite, prietenii lor din New York îi primeau ca pe vedetele rock. Îi primeau, îi invitau, îi acceptau deși nu studiaseră la Yale sau Columbia, așa cum făcuseră prietenii lor.

Au călătorit cât au putut: scotoceau cărți în San Francisco, se îmbăta în Las Vegas, au condus prin tot deșertul Arizona, au dansat în cluburile din New Orleans, au înghețat de frig în Chicago, au mâncat aripioare picante în Buffalo, au târât o chitară prin Boston pentru ca B să poată cânta în barurile din Cambridge, iar L își punea perucă pentru a se strecura în cluburile elegante din Manhattan. Au dormit în colibe pe plajele pustii din Mazunte, au mâncat lăcuste în Oaxaca, s-au îmbolnăvit în Chiapas; au călătorit pe o insulă vulcanică pierdută din Hokkaido, au încercat caracatița vie în Seul, dar au refuzat să încerce ce aducea a câine, au traversat munții și noaptea au trecut granița dintre Iran și Armenia, au privit apusul în fața mării la o nuntă evreiască în Cezareea. și s-au găzduit într-o mănăstire de maici din Nazaret. Au făcut toate acestea turnând tone și tone de CO2 în atmosferă când lumea era să colinzi și Barcelona era centrul. Când nu era criză economică și nu se gândeau prea mult la încălzirea globală.

Din când în când, mergeau și în satul lui L, fata de la țară, care era deja la fel de mult sau mai mult de oraș decât băiatul de oraș. Mâncau fructe din pom, se uitau la broaștele care săreau în iaz, zdrobeau migdale cu piatra și mângâiau lemnul cireșului. Lui B, băiatul care era mai mult de oraș decât un ambuteiaj pe Diagonală la nouă și un sfert dimineața, îi plăcea contrastul. Descoperea legătura cu pământul, mânca ceea ce văzuse crescând, căpăta o conștiință nouă. Încetul cu încetul, se făcea de sat, iar acolo mergeau tot mai des. Când fata de la sat a insistat să cumpere o casă, a fost de acord. Nu aveau de gând să locuiască acolo, dar se gândeau la asta, proiectau posibilități, părea un loc bun de a se adăposti, într-o zi, de tot ce le impunea sistemul.

Barcelona înceta să fie centrul lumii. În loc să călătorească departe, au redescoperit ceea ce aveau în apropiere. B și-a amintit și că a avut strămoși din lumea rurală, bunica paternă, care s-a născut într-un sat și mai mic. Mătușile mai râd și acum, când își amintesc că, atunci când era copil, lui B îi părea rău să calce florile din grădină, pentru că știau că B e mai de oraș decât un ambuteiaj pe Diagonală la nouă și un sfert dimineața. Dar acum B descoperea un cer înalt, amplu, cu aer pur și o lumină diferită. Vedea că în oraș timpul este scurt și spațiul este constrâns. În schimb, satul se deschide în lături, iar viața este decomprimată. Și din dragostea băiatului de oraș și a fetei de la țară se naște A. Copilul intră în lume în mijlocul metropolei predestinat să fie la fel de oraș ca un ambuteiaj pe Diagonală la nouă și un sfert dimineața dacă nu ar fi fost L și B, B și L, hotărând ceva care îi va schimba destinul: toți trei vor pleca să locuiască în sat păstrându-și slujbele în oraș. Și cum o vor face? Ei bine, acum vom vedea.

Un paradis com el nostre, Saldonar, februarie 2022

 

Related Articles

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.

Back to top button