Traduceri

Artiom Oleacu în traducerea Laurei Cătălina Dragomir

***

mi nombre es Artiom

tengo 33 años

mi madre es médico

Mi padre es ingeniero

no soy alcohólico

yo no fumo

no estoy drogado

no estoy enfermo de tuberculosis

no tengo tumor

diabetes

o SIDA

mi nombre es artiom

necesito aire para respirar

 

***

 

asumo el papel de accattone

de calcetín roto

de bota

cuando salgo del trabajo y veo los bloques

plantas tuberculosas

el olor a vodka infectado

las grúas

extendiéndose hacia mí como un boomslang

colgando de una rama escurridizo

en estos barcos rotos

en estos cuarteles soviéticos

me lavare las manos con agua fría

comeré un poco sin prisas

Me quitaré toda la ropa

y envolveré mi cabeza en tu pañuelo

 

***

 

no soy comunista

pero el mejor helado se hizo cuando

yo era pequeño

mi abuela

estaba tirándome de la mano

gritando por todo el barrio

Efimia Sergheevna

ponía muecas

entrecerraba los ojos

se ahogaba de calor

yo estaba buscando a mi madre

entrelazaba sus caminos

enredaba sus piernas

haciendola creer

que habia pisado

una botella rota

ahora mis padres

tienen ojeras oscuras

 

mi madre ya no escucha a los beatles

papá ya no hierve los vaqueros en la cazuela

la abuela está en la cama

en depresión

y yo

no soy comunista

 

***

 

Artiom se metió el teléfono en la boca.

trató de marcar el número con los dientes

el suscriptor está fuera del área de cobertura

se dijo a si mismo

este también se ha ido

se fue con dos imanes en los que escribía

Moldavia

se puso a pensar

interesante que

hablaba turco

árabe

tal vez era de Mumbai

de Nueva Delhi

la forma del trenzado de su pelo

le confundió aún más

la torre de Babel

se sacó el teléfono de la boca.

escupió con rabia

se limpió el zapato con la manga.

 

se sentó a la mesa

será más difícil para mí encontrarla.

el mundo no es un campus de chicas

en sus años de estudiante

 

***

 

sigo creyendo

que la mujer mas hermosa de la ciudad

despertará mi deseo

de ir con ella

hasta el fin del mundo

 

saco mis cordones para hacer unos nudos

me balanceo entre el cielo y la tierra

 

mi amor por ella

es un piojo

que escribe en mi lugar

 

***

 

Normalmente Artiom se sienta solo en la mesa de la esquina

junto a la enorme ventana de cristal

con un pañuelo en el estómago

a veces la gente apenas se levanta de la mesa

una vez cada dos días

el lo siente

 

cada cuatro años vale la pena

 

Artiom no soporta la soledad

hoy se ha sentado a su lado buena gente

Artiom entendió que los días pasarían más de prisa

y el aburrimiento más despacio

las fiestas y la marcha no pegaban con Artiom

Artiom, no iré a ningún lado contigo

 

***

 

María volvió a mí

ahora no tengo miedo a nada

tengo paciencia para contar

hasta 20

vuelvo a casa

me doy

una ducha

bajo la cual podría partirle el morro

a cualquiera

 

***

 

mi cuarto está lleno de obstáculos

me cuesta encontrar un atajo

ando con cuidado para no despertarla

Efimia Sergheevna está durmiendo

Artiom está durmiendo en mi cama.

Artiom duerme con la boca abierta

respira con la boca abierta

ando entre obstáculos

Artiom está durmiendo en mi cama.

yo duermo en la cama de mi madre

mi madre no está durmiendo

mi madre cuida de todos

mi madre lleva dos dias durmiendo entre obstáculos

no tengo idea de si tengo que contar todo esto

me siento en la banqueta

la miro respirando

con la boca abierta

Artiom en mi cama

 

***

 

en ésta habitación

de 3 ventanas

una vez por semana

María

sin razón

aparente

da la espalda

en esta habitación de 3 ventanas

y se va

nos quedamos solamente los que llevamos

cordones

 

***

 

Artiom entendió que estaba envejeciendo

no es guapo

pero tiene cabeza

tal vez alguien lo ha dicho antes

seguro que alguien lo ha dicho antes

pero hoy

cuando Artiom

corría

corría por las calles

sudoroso

se dio cuenta de que

la única mujer

que había amado

le había enseñado a colocar

con cuidado

su ropa en perchas

 

***

 

ayer Artyom volvió a soñar con su padre

sentados en la orilla del mar en la arena

como los chicos de la peli favorita

con las armas al frente

papá le cuenta un chiste y se rien

como dos tontos

papá le preguntó si tenía una churri.

él respondió

papá por supuesto

ella es tan hermosa como mamá

y parecía sentir que algo

no estaba bien

como en esa estúpida historia

cuando recogía melocotones y naranjas

un miedo imbécil

como cuando era estudiante y despertó

después de una noche de borrachera en el campus

y el espejo

le mostró una cara agrandada

se asustó muchísimo

 

pensó que se estaba volviendo loco

cuando se le cayó sobre el dedo

la tapa de la alcantarilla

su padre no estaba con él

y lloró apagadamente

 

mi padre dejo a mi madre

 

***

 

os decía que a veces no aparece en el cielo

la cabeza de Artiom

un ladrillo

3 ladrillos uno encima del otro

3 ladrillos rojos

3 piezas de ladrillo

en un piso

abajo

en un rincón

en una habitación

sin ventana

 

esa noche

la madre de Artiom gritó más fuerte.

la abuela de Artiom se había ido.

 

***

 

la abuela se ha ido

un obstaculo

el escaso nombre Oleacu

ahora es más escaso que el cabello

 

***

 

decidiste enviarme un poema

por William Carlos Williams

a mi casa

los platos no se han lavado desde hace 7 días

golpeo la pelota por aburrimiento

contra la pared en la que está dibujado el mapa

de la Unión

 

 

***

 

como si te estuviera mirando María

como si

me quedaría

encima de una casa de campo

con la ropa tendida

un par de ojos

una mordedura

 

***

 

Artiom se coló inesperadamente

bajó las persianas

se sentó

de rodillas

en el suelo húmedo

me miró por un momento

 

 

***

 

Artiom

la vida es tan dura como cuando alguien

ocupa tu lugar en el auditorio

o se te cae el pelo y no lsabes

por qué

Artiom

a los 31 estas con

el abuelo

mamá

abuela

 

y con casi 33

solo con mamá y el abuelo

 

dejas el pedazo de pan en la mesa

no te lo comes

solo recojes las migas

 

***

 

Sacudí a Artiom tan fuerte

que el pequeño Artiom se golpeó en la esquina de la mesa

y sintió todos los dolores

 

el pequeño Artiom se seca la frente de sudor

la pierna de hierro es roja como un abalorio

la pierna de Artiom está herida

 

Artiom

saca la sanguijuela de la mochila

saca las alitas

piernecitas

las patitas

escupe entre sus labios

 

Artyom escupe sangre por la boca como si fuera a escupir

cerezas maduras de lo alto de un árbol

 

Artiom es penetrado profundamente por el dolor

hasta las entrañas

 

el pequeño Artiom enjuaga la oreja con nieve como enjuagaría

con agua tibia el garguero de un pájaro

la noche antes de acostarme beso a Artiom tres veces

y lo tapo lo mejor que puedo

para que no pase frio

 

***

 

Artiom tiene un pequeño molino que hace girar

lentamente, pronunciado

las palabras por sílabas

los asientos le parecen aviones

la ventana un vaso de leche

la mesa – pan con mantequilla y mermelada

el gato – el frio que entra

encuentra la pelota

y la abraza con fuerza contra su pecho

 

***

 

El pequeño Artiom fuma un tercer cigarrillo.

Había oído que esa cosa previene el Parkinson

3 cigarrillos al día

Artiom le pega las manos

el pequeño va a por la copa de vino

Artiom lo tira al fregadero.

el pequeño se desnuda

sale al balcon

ee mete una pelota en la boca

se cuelga un reloj

grita por todo el barrio

 

cuanto os queda

 

***

 

Artiom

anota en su cuaderno

con ojos de pez

todos los rituales

el pequeño se sube a la mesa

baila hasta que se le rompen las alpargatas

hacer volteretas

rebuzna como un burro

dibuja indecentemente en cada pared

Artiom medita

el pequeño busca un hoyo donde esconderse

lo encuentra y prepara un café

Artiom

si no lo bebes con gusto

te daña el estomago

el pequeño

mira películas después de la medianoche

Artiom toma calmante

el pequeño se limpia las lágrimas como gotas de lluvia

 

abre el paraguas

Artiom le acaricia el cogote

 

***

 

el pequeño Artiom

el asiente que no quiere nada más

tira la gorra & el teléfono & el dinero & las botas

tiró las llaves de sus bolsillos

se saca el sándwich de su mochila.

tira la mochila

tira el peine & el perfume

tira las notas

lo tira todo

el pequeño Artiom se traga su sándwich

saca un lápiz

se dibuja un agujero en la cabeza

saca el revólver

dispara

hacia arriba

banderitas y corazones

le quita el aliento

Artiom lo mira desconcertado

una bandada de pájaros se pierde en el horizonte

 

***

 

El pequeño Artiom quita las banderitas del suelo

dibuja el avión azul en el mapa

se seca

tira la toalla

vuelve a colocarse los ojos

pega sus cejas

abre la boca apretada

vierte el almíbar

corta la gorra

arregla sus manos

 

***

 

Artiom

qué me queda por hacer

que mirar tus ojos pequeñitos

que reflejan un mar de cangrejos

 

***

 

un haragán

busca algo para comer

en la oreja

la bota de Artiom flota en el exilio

hacia el Mar Negro

 

***

 

hoy en el teatro

después del estreno

los compañeros le dijeron a Artiom que actuó maravillosamente.

tenía una razón más

para ir a su madre

para decirle que tuvo éxito

para que ella también sea feliz por él

no tuvo paciencia para esperar el trolebús

tomó un taxi

  1. le pidió al conductor que fuera más rápido

bajó al lado del edificio

abrió la puerta

entró en la habitación

su madre se sentía mal

había discutido con su jefa

ella estaba pálida

respiraba con dificultad

tenia la mano en el pecho

no tenia calambres

pero le temblaba el pie izquierdo

Artiom se asustó y huyó a María

al día siguiente, su madre se despertó más tarde

y ha llegado tarde al trabajo

el hacha golpeó a Artiom en la cabeza

y lo partió en dos

después de una noche con María

la cara de Artiom parece un molinillo de café.

 

en el Día Internacional de la Poesía

no me cepillé los dientes

no comí

no leí

yo no escribi ningun verso

dormí todo el día

en el Día Internacional de la Poesía

me puse los calcetines

y zapatos con agujeros

me vestí

con mi chaqueta rota

y me fui

en el Día Internacional de la Poesía

a María

con ella

fumé un cigarrillo

bebí una cerveza

canté Rammstein

rompí la ventana

me corté la mano

rompí la cerradura

di un portazo

y me fui

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Related Articles

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.

Back to top button