Traduceri

Artiom Oleacu în traducerea @lauracatalinadragomir 

Laura Cătălina Dragomir

miel para todas las exhibiciones

*** 

Normalmente Artiom se sienta solo en la mesa de la esquina 

junto a la enorme ventana de cristal 

con un pañuelo en el estómago 

a veces la gente apenas se levanta de la mesa 

una vez cada dos días 

el lo siente 

 

cada cuatro años vale la pena 

 

Artiom no soporta la soledad 

hoy se ha sentado a su lado buena gente 

Artiom entendió que los días pasarían más de prisa 

y el aburrimiento más despacio

las fiestas y la marcha no pegaban con Artiom 

Artiom, no iré a ningún lado contigo

 

***

 

El pequeño Artiom quita las banderitas del suelo

dibuja el avión azul en el mapa

se seca

tira la toalla

vuelve a colocarse los ojos

pega sus cejas

abre la boca apretada

vierte el almíbar

corta la gorra

arregla sus manos

 

***

 

¿Todavía hay pesca entre el cielo y la tierra?

Artiom se preguntó mientras cruzaba la calle Kogalniceanu.

con su mochila a la espalda

¿Cuánto cebo se necesita?

¿Dónde está el lugar ungido con miel para todas las exhibiciones de

víctimas?

en ningún lugar

respondía el pequeño Artiom en la mochila

 

cielo brillante ungido con azúcar y rociado con agua

cielo brillante ungido con canciones y oraciones

cielo brillante hablando con los bosques y los cazadores

el cielo brillante sabe cuando lega la hora

 

honey for all exhibits

 

***

 

Usually Artiom sits alone at the corner table

next to the huge crystal window

with a handkerchief on his stomach

sometimes people barely get up from the table

once every two days

he feels sorry

 

every four years it’s worth it

 

Artiom can’t stand loneliness

today good people have sat down by his side

Artiom understood that the days would pass faster

and boredom more slowly

the parties and the fun did not fit with Artiom

Artiom, I won’t go anywhere with you

 

***

 

Little Artiom removes the little flags from the ground

draws the blue plane on the map

dries himself up

throws in the towel

put his eyes back on

glues his eyebrows on

opens his tight mouth

spills the syrup

cuts off the hat

fixes their hands

 

***

 

Is there still any fishing between heaven and earth?

Artiom wondered as he crossed Kogalniceanu Street.

with his backpack on his back

How much bait do you need?

Where is the place anointed with honey for all exhibits of

the victims?

nowhere

replied little Artiom in the backpack

 

bright sky anointed with sugar and sprinkled with water

bright sky anointed with songs and prayers

bright sky talking to the forests and the hunters

the bright sky knows when the time comes

 

Related Articles

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.

Back to top button