Anastasia Gavrilovici în traducerea Laurei Catalina Dragomir

0 0
Read Time:1 Minute, 29 Second

Laura Cătălina Dragomir

Estar solo por el resto de su vida podría aumentar el riesgo de desarrollar

demencia en un 42%, en comparación con las personas casadas.

(The Independent)

Me importa un comino lo que dicen esas personas siempre tristes, derrotadas por el clima en la lucha por las endorfinas, no creo en sus camas sin hacer según los estándares europeos.

Aquí, en el centro de una ciudad bien posicionada, el amor desciende despacio, con precaución, como un escalador cuyas nalgas, apretadas firmemente en las correas, le aseguran que nada malo puede suceder.

Aquí, a las orillas de un río donde flotan los patos más nobles y los desechos del siglo XXI, la luz es una disfunción táctil que nos impide sentir el peligro. Porque somos más nocturnos que diurnos, más horizontales que verticales, más alucinaciones lúcidas del verano que un sueño reparador de anestésicos.

Aquí tenemos la crueldad de alentar a las personas en el lecho de muerte, aquí la impotencia ocurre a través de nosotros como en el camino Transfagarasan, aunque estamos al día con los PPT-s y el cerebro currado en salas de lectura y conferencias intergalácticas.

Mira, este polvo plateado que se extiende alrededor de tu boca en la servilleta arrugada con la que limpias el cuerpo de una hermosa mariposa nocturna.

Aquí las azafatas con senos desmontables te enseñarán los gestos de supervivencia, pero si no te apañas, no pasa nada, el algodón de tu ropa será un buen fertilizante para las tierras de Nicaragua. Aquí nunca extrañarás tu hogar, comprenderás la estupidez de esta falsa intuición etimológica. Piense en el alma como en una pequeña estufa en la que se esterilizan los instrumentos más infectados. Aquí, en nuestra tierra, puede estar solo por el resto de tu vida.

 

About Post Author

Laura Cătălina Dragomir (n. 8 iulie 1976, Buzău) este poetă, jurnalistă, blogger și mediator cultural; de 16 ani trăiește în Ulldecona, Spania. A studiat Comunicare și Relații Publice la Universitatea „Alexandru Ioan Cuza " din Iași. A publicat poezie, proză, eseuri, articole și traduceri în publicații ca 13 plus, Axis Mundi, Itaca, Antares, New York Magazín, Sintagme literare, Argeș, Mozaic, Feed-back, Boema, Cenaclul de la Păltiniș, Emigrantul, Prăvălia culturală, Bucovina literară, Cafeneaua literară, Spania literară, Echinox, și diverse platforme online specializate: ecreator, omiedesemne, presadiasporei, parnas21.blogspot.com, agentiadecarte.ro, utopiqa, letralia.com, laempirica.blogspot.com, margencero.es, revistaarchivosdelsur.blospot.com, muckrack.com, plazacatorze.com, canal-literatura . com. A realizat rubrici periodice de analiză culturală și socio-politică în revistele Robarna, Gazeta de Spania și Români în Andalucia; a colaborat cu Radio Iași și cu Radio Trinitas. Membră ASARS / Asociación de Escritores y Artistas Rumanos de España, Laura Cătălina Dragomir este o prezență constantă și o figură marcantă în cadrul întâlnirilor asociațiilor de profil din Peninsula Iberică. A publicat volumele de poezie „Una și aceeași față a diferitului", „Caracterul triumfal al înmormântărilor cântate", „Nunanit” (poezie pentru copii, în colaborare cu artista plastică Iulia Șchiopu). În 2022 a publicat volumul I de eseuri din seria „Contagii"(scrisă în colaborare cu Nona Oprixor"), volumul de analiză socio-politică „Capitalizarea semioticii narative în spațiul politic european" și „Caietul Dragomirei" (caiet auxiliar de gramatică a limbii române). De asemenea, a tradus „Vara Tequila", o antologie poetică a scriitorului Nicolae Coande, și „Butonul de panică”, volum de poezii al scriitoarei Gela Enea. Este prezentă cu texte în antologia „Povești călătoare”, vol. II, coordonator Ciprian Apetrei, și în Antologia Festivalului Internațional de Poezie Getafe 2022. În prezent lucrează la alte două volume bilingve ale poeților Artiom Oleacu (Rep. Moldova) și Javier Claure (Bolívia). Printre proiectele care vor vedea în curând lumina tiparului se află „Cultura de proximitate"(volum de interviuri). Pe Youtube are canalul pentru copii Aventurile Dragomirei https://youtube.com/@aventuriledragomirei23?feature=shares
Happy
Happy
0 %
Sad
Sad
0 %
Excited
Excited
0 %
Sleepy
Sleepy
0 %
Angry
Angry
0 %
Surprise
Surprise
0 %

Average Rating

5 Star
0%
4 Star
0%
3 Star
0%
2 Star
0%
1 Star
0%

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *